1 00:00:01,131 --> 00:00:04,004 [lágy hangszeres zene] 2 00:00:30,465 --> 00:00:33,207 [madarak csiripelnek] 3 00:01:00,321 --> 00:01:03,454 [villanyzúg] 4 00:01:26,086 --> 00:01:29,480 [villanyfröccsenés] 5 00:02:08,650 --> 00:02:11,348 [eszköz sípol] 6 00:02:51,867 --> 00:02:55,000 [lépések kopognak] 7 00:03:02,138 --> 00:03:04,184 - Te. [zihálva] 8 00:03:04,271 --> 00:03:05,794 Ne mozdulj, ne mozdulj. 9 00:03:06,751 --> 00:03:09,276 [férfi morog] 10 00:03:10,842 --> 00:03:12,670 [férfi felnyög] 11 00:03:12,757 --> 00:03:15,499 [madarak csiripelnek] 12 00:03:47,923 --> 00:03:52,580 - A fenébe is. - Ezzel siess! 13 00:03:52,667 --> 00:03:53,450 Mozog! 14 00:03:54,669 --> 00:03:56,671 [hangosan bömböl a sziréna] 15 00:03:56,758 --> 00:03:59,587 [széttörő üveg] 16 00:04:05,506 --> 00:04:07,856 [fegyverlövés] [férfiak nyögnek] 17 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 [energetikus akciózene] 18 00:04:10,902 --> 00:04:13,296 [lövés] 19 00:04:16,691 --> 00:04:18,258 - Utána! 20 00:04:18,345 --> 00:04:19,128 Itt van! 21 00:04:19,215 --> 00:04:21,652 [lövés] 22 00:04:25,395 --> 00:04:30,313 [zörgő áram] [férfiak nyögnek] 23 00:04:31,227 --> 00:04:33,751 [lövés] 24 00:04:45,372 --> 00:04:47,765 [fegyverlövés] 25 00:04:52,509 --> 00:04:53,293 Gyerünk. 26 00:05:03,999 --> 00:05:06,958 [feszült zene] 27 00:05:21,146 --> 00:05:23,671 [lövés] 28 00:05:24,759 --> 00:05:26,630 [férfiak nyögnek] 29 00:05:26,717 --> 00:05:29,503 [víz fröccsenése] 30 00:05:45,040 --> 00:05:50,001 [robbantásos robbantás] [férfiak nyögnek] 31 00:05:55,572 --> 00:05:58,358 [víz fröccsenése] 32 00:06:03,885 --> 00:06:05,234 [ordít férfi] 33 00:06:05,321 --> 00:06:07,889 [férfi morog] 34 00:06:16,767 --> 00:06:20,336 [dühöngő vízesés] 35 00:06:20,423 --> 00:06:22,860 [lövés] 36 00:06:37,353 --> 00:06:39,877 [lövés] 37 00:06:48,059 --> 00:06:49,104 - Megkaptam! 38 00:06:49,191 --> 00:06:51,715 [lövés] 39 00:06:52,673 --> 00:06:53,848 - A hatótávolságon kívül van. 40 00:06:53,935 --> 00:06:55,763 Térjünk vissza a bázisra. 41 00:07:02,073 --> 00:07:04,467 [sóhajt az ember] 42 00:07:15,043 --> 00:07:17,437 [lágy zene] 43 00:07:30,406 --> 00:07:33,278 [csengő] 44 00:07:49,251 --> 00:07:50,774 [csengő] 45 00:07:50,861 --> 00:07:52,428 - Ki az? 46 00:07:52,515 --> 00:07:54,082 - Én vagyok az, Charlie. 47 00:07:54,909 --> 00:07:56,737 Nyisd ki, Sioni. 48 00:07:56,824 --> 00:07:57,912 - Szia kedvesem. 49 00:07:57,999 --> 00:08:00,436 Charlie, mi történt veled? 50 00:08:00,523 --> 00:08:01,916 [nyög] Ó, Charlie, 51 00:08:02,003 --> 00:08:03,787 az isten szerelmére, mi veled történt? 52 00:08:03,874 --> 00:08:05,833 [Charlie erősen lélegzik] 53 00:08:05,920 --> 00:08:08,879 [feszült zene] 54 00:08:39,649 --> 00:08:41,259 [ajtókattanás] 55 00:08:41,346 --> 00:08:42,522 - Reggelt, gyönyörű. 56 00:08:42,609 --> 00:08:44,175 - Jó reggelt, Greg. 57 00:08:44,262 --> 00:08:45,699 - Szóval hogy vagy ma? - Jól van. 58 00:08:45,786 --> 00:08:47,178 - Jó. 59 00:08:47,265 --> 00:08:50,094 A főnök egy jó hangulat ma reggel? 60 00:08:50,181 --> 00:08:53,141 - Igen, már bent van ott vár rád. 61 00:08:53,228 --> 00:08:55,143 - [sóhajt] Nos, menjünk túllépni rajta, mi? 62 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 - [nevet] Oké. 63 00:08:59,321 --> 00:09:00,801 - Ah, itt van. 64 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 Gregory Duncan hadnagy, 65 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 Szeretném, ha találkoznál Mr. Lawrence Brennan 66 00:09:04,369 --> 00:09:06,284 a külügyminisztériumtól, 67 00:09:06,371 --> 00:09:08,069 és Mr. Jackson a CIA-tól. 68 00:09:09,984 --> 00:09:11,638 Greg, itt az ügynököm meséltem neked. 69 00:09:11,725 --> 00:09:14,031 - Felix kapitány megvan nagyon elismerően beszéltek rólad. 70 00:09:14,118 --> 00:09:16,468 - Nos, a főnöknek van egy túlzásra való hajlam 71 00:09:16,556 --> 00:09:17,339 csak egy kicsit. - Foglaljon helyet. 72 00:09:19,428 --> 00:09:21,299 - Mint bizonyára tudod, 73 00:09:21,386 --> 00:09:24,215 Charlie Hoskins nemrég volt holtan találták a helyi folyóban. 74 00:09:26,130 --> 00:09:27,871 A teste kócos volt golyókkal. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,919 Sajnos ő volt megfosztva minden azonosítótól 76 00:09:32,006 --> 00:09:33,790 vagy milyen papírokat ír talán vitte. 77 00:09:33,877 --> 00:09:35,792 - Igen, sajnáltam hallani erről. 78 00:09:35,879 --> 00:09:38,186 Sajnos nem kaptam meg nagyon jól ismerni a férfit, 79 00:09:38,273 --> 00:09:40,536 nem sokáig volt itt. 80 00:09:41,624 --> 00:09:43,017 - Nos, Hoskins ügynök dolgozott 81 00:09:43,104 --> 00:09:45,323 egy nagyon érzékenyen ügye a kormánynak. 82 00:09:45,410 --> 00:09:47,064 Nyilván volt jöjjön ki néhány 83 00:09:48,109 --> 00:09:49,937 elég kemény információ. 84 00:09:50,024 --> 00:09:52,809 Megölték, mielőtt tehette volna visszaadja nekünk. 85 00:09:54,768 --> 00:09:56,508 - A CIA-nak van egy titkos program 86 00:09:56,596 --> 00:09:58,336 amelyben vagyunk katonai segélynyújtás 87 00:09:58,423 --> 00:10:00,077 különböző forradalmi csoportokhoz 88 00:10:00,164 --> 00:10:02,384 harc a demokráciáért az egész világon. 89 00:10:03,864 --> 00:10:05,561 Sajnos egyet ezekből a szállítmányokból, 90 00:10:05,648 --> 00:10:07,650 20 szárazföldi rakétát tartalmaz 91 00:10:07,737 --> 00:10:11,219 és egyéb hagyományos fegyverek eltűntek. 92 00:10:11,306 --> 00:10:12,829 Nem sokkal azelőtt indulni tervezett 93 00:10:12,916 --> 00:10:15,223 az egyik bázisunk itt a Fülöp-szigeteken. 94 00:10:15,310 --> 00:10:17,094 - Bárkit gyanítasz különösen? 95 00:10:17,181 --> 00:10:18,792 - Nem, de öt nappal ezelőtt 96 00:10:18,879 --> 00:10:20,750 a külügyminisztérium kapott 97 00:10:20,837 --> 00:10:23,274 ultimátumot egy ismeretlen csoport, 98 00:10:23,361 --> 00:10:25,407 amely azt állítja megvannak a kellékek. 99 00:10:26,930 --> 00:10:29,367 Vagy a kormány letétbe helyez 50 millió dollárt 100 00:10:29,454 --> 00:10:33,023 számozott számlán a svájci bank 20 napon belül, 101 00:10:33,110 --> 00:10:36,026 vagy a jól dokumentált híreket eljut a világsajtóba. 102 00:10:37,288 --> 00:10:38,986 - Egy ilyen botrány veszélyeztetné 103 00:10:39,073 --> 00:10:40,988 nem csak keleti, nyugati kapcsolatok, 104 00:10:41,075 --> 00:10:44,644 hanem a genfi indulás is tárgyalások erről a fegyverkezésről 105 00:10:44,731 --> 00:10:47,647 és csökkentései stratégiai nukleáris fegyverek. 106 00:10:47,734 --> 00:10:49,692 - Szerintem érted az ötlet, hadnagy. 107 00:10:49,779 --> 00:10:54,218 Röviden: abszolút feltétlenül megtudja 108 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 ahol ezek a fegyverek tartják, 109 00:10:56,220 --> 00:10:57,308 és hogy elpusztítod őket, 110 00:10:57,395 --> 00:10:59,267 minden dokumentációval együtt. 111 00:10:59,354 --> 00:11:02,531 15 napunk van hátra amelyben ezt meg kell tenni. 112 00:11:02,618 --> 00:11:04,098 - 15 nap? 113 00:11:04,185 --> 00:11:05,708 - Ez egy teljes jelentés 114 00:11:05,795 --> 00:11:08,102 abból, amit tudunk az ügyről eddig. 115 00:11:08,189 --> 00:11:09,277 Tanulmányozd jól. 116 00:11:09,364 --> 00:11:10,887 - Sajnos nem tehetjük 117 00:11:10,974 --> 00:11:12,715 hivatalosan vissza téged bármikor fel, szóval. 118 00:11:12,802 --> 00:11:15,022 - Nem, értem teljesen, uram. 119 00:11:15,109 --> 00:11:16,414 - Egy CIA ügynök, 120 00:11:16,501 --> 00:11:17,894 a számítógépek szakértője 121 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 és a modern hadviselés akarata hozzád rendeljék. 122 00:11:20,201 --> 00:11:23,030 - És ha kell egy másik munkatárs, 123 00:11:23,117 --> 00:11:25,815 választanod kell valakit azoktól az emberektől, akikben megbízol 124 00:11:25,902 --> 00:11:27,077 az Interpolon kívül. 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,690 [papír suhogása] 126 00:11:30,777 --> 00:11:32,213 - Csak a férfira gondolok. 127 00:11:35,172 --> 00:11:38,915 - Ez a WXKB Chicagóban, folytatva hangjátékunkat. 128 00:11:40,961 --> 00:11:43,703 [nő nevet] 129 00:11:46,575 --> 00:11:48,708 - Mi ez a szó? - Tovább- 130 00:11:50,231 --> 00:11:51,841 - Ne beszélj róla csak menj érte! 131 00:11:51,928 --> 00:11:52,712 Te, gyerünk. 132 00:11:54,148 --> 00:11:56,716 ♪ Szerelem, szerelem, szerelem 133 00:11:56,803 --> 00:12:00,328 ♪ Ez a szeretet ereje 134 00:12:00,415 --> 00:12:04,724 ♪ Szerelem, szerelem, szerelem 135 00:12:04,811 --> 00:12:06,726 ♪ Ez a szeretet ereje 136 00:12:06,813 --> 00:12:07,639 - Hú! 137 00:12:08,510 --> 00:12:09,641 [ordít a férfi] 138 00:12:09,729 --> 00:12:11,078 - Akarsz találkozni a testőrrel? 139 00:12:11,165 --> 00:12:12,906 [a férfiak nevetnek] 140 00:12:12,993 --> 00:12:15,604 A francba szerinted csinálod? 141 00:12:15,691 --> 00:12:17,606 - Játszani. - Játszani? 142 00:12:17,693 --> 00:12:19,086 Gyerünk ember, gyerünk menj, igyál egy sört. 143 00:12:19,173 --> 00:12:21,175 Ne dumálj. - Oké. 144 00:12:21,262 --> 00:12:24,221 ♪ Ez a szeretet ereje 145 00:12:24,308 --> 00:12:28,182 ♪ Szerelem, szerelem, szerelem 146 00:12:28,269 --> 00:12:31,489 ♪ Ez a szeretet ereje 147 00:12:31,576 --> 00:12:34,536 ♪ Szerelem, szerelem, szerelem 148 00:12:36,451 --> 00:12:38,235 - Ez az, ami keresünk. 149 00:12:38,322 --> 00:12:39,497 - Az vagy keresem, nem 150 00:12:39,584 --> 00:12:41,369 - Hé, fogd meg. 151 00:12:41,456 --> 00:12:43,458 - Felejtsd el azt a szart és kezdje el tölteni a kosarat. 152 00:12:43,545 --> 00:12:45,982 [csörög az üveg] 153 00:12:46,069 --> 00:12:48,332 Szerezd meg mindegyiket. - Igen, szerezd be mindegyiket. 154 00:12:48,419 --> 00:12:51,118 [csörög az üveg] 155 00:13:02,303 --> 00:13:03,957 - Mindenki, ez egy visszatartás. 156 00:13:04,044 --> 00:13:05,219 [pisztoly kattanása] 157 00:13:05,306 --> 00:13:06,655 Senki ne mozduljon. 158 00:13:06,742 --> 00:13:07,569 Kezeket fel! 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,489 Az első olyan mozog halott. 160 00:13:15,620 --> 00:13:17,579 És ez téged jelent, nagyfiú! 161 00:13:28,372 --> 00:13:30,984 Azt hiszed, tudsz játszani okos szamár velem, 162 00:13:31,071 --> 00:13:33,116 nagyot csinálsz kibaszott hiba! 163 00:13:35,118 --> 00:13:37,773 - Szerintem te vagy az ez hibát követ el, haver. 164 00:13:40,254 --> 00:13:41,864 Már hívta a zsarukat. 165 00:13:41,951 --> 00:13:44,432 Rajta vannak most itt. 166 00:13:44,519 --> 00:13:47,130 - Zsaruk? Hogy a francba ő ezt fogja tenni? 167 00:13:47,217 --> 00:13:49,654 - Van egy gomb a pult alatt 168 00:13:50,481 --> 00:13:52,048 a padlón. 169 00:13:52,135 --> 00:13:54,224 - Nincs gomb a pult alatt! 170 00:13:56,923 --> 00:13:59,708 - A te problémád, nem az enyém. 171 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 Nézd meg. 172 00:14:05,627 --> 00:14:06,889 - A francba. 173 00:14:06,976 --> 00:14:09,892 [ellen nyikorog] 174 00:14:17,508 --> 00:14:20,294 [ordít a nő] 175 00:14:20,381 --> 00:14:23,732 [fegyverlövés] [pisztoly kattanása] 176 00:14:23,819 --> 00:14:26,474 [fegyverlövés] [a nő kiált] 177 00:14:26,561 --> 00:14:31,044 [a férfi erősen lélegzik] [fegyverlövés] 178 00:14:31,131 --> 00:14:33,524 [fegyverlövés] 179 00:14:35,875 --> 00:14:39,617 [fegyverlövés] [férfi felnyög] 180 00:14:39,704 --> 00:14:42,055 [fegyverlövés] 181 00:14:42,142 --> 00:14:46,494 - Billy! - Billy! [zokogás] 182 00:14:46,581 --> 00:14:48,104 Te rohadék! 183 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 Itt vagyok, te barom! 184 00:15:02,031 --> 00:15:05,600 Kifröcskölöm a tiédet agy mindenütt ezen a helyen! 185 00:15:05,687 --> 00:15:08,690 [feszült zene] 186 00:15:16,002 --> 00:15:20,963 [fegyverlövés] [férfi felnyög] 187 00:15:28,362 --> 00:15:31,104 [szirénák bömbölnek] 188 00:15:36,761 --> 00:15:39,112 [erősen lélegző személy] 189 00:15:39,199 --> 00:15:41,766 [férfi morog] 190 00:15:48,469 --> 00:15:51,167 - Megkaphatom a fegyvert, uram? - Persze, minden a tiéd. 191 00:15:52,342 --> 00:15:54,170 - Rendben, kelj fel, punk. 192 00:15:56,042 --> 00:15:56,868 Kelj fel! 193 00:15:58,044 --> 00:15:59,088 Menjünk. 194 00:15:59,175 --> 00:16:01,569 [lágy zene] 195 00:16:15,322 --> 00:16:17,933 [nyikorgó ajtó] 196 00:16:21,241 --> 00:16:23,939 [papír suhogása] 197 00:16:42,871 --> 00:16:45,439 - Bob, kétlem, hogy te felismerni a hangot 198 00:16:45,526 --> 00:16:47,571 de biztos vagyok benne felismerni a nevet. 199 00:16:47,658 --> 00:16:49,617 Duncan. Greg Duncan. 200 00:16:51,401 --> 00:16:53,229 Így van, Harryé kisfiú már felnőtt. 201 00:16:53,316 --> 00:16:54,970 Úgy tűnik, csak tegnap hogy te és apa 202 00:16:55,057 --> 00:16:56,015 az asztal körül ültek, 203 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 háborús történetek cseréje. 204 00:16:57,973 --> 00:17:01,063 Istenem, nehéz elhinni ennek már majdnem 25 éve. 205 00:17:01,150 --> 00:17:03,326 Három évvel ezelőtt én voltam az Interpolhoz rendelték 206 00:17:03,413 --> 00:17:04,936 és nemrég hozták be 207 00:17:05,024 --> 00:17:07,504 egy nagyon kényes, szigorúan titkos ügy, 208 00:17:07,591 --> 00:17:10,507 melynek részleteit I nem mehet bele ebbe a kazettába. 209 00:17:10,594 --> 00:17:12,422 Csak annyit tudok mondani, 210 00:17:12,509 --> 00:17:14,294 hogy az ügy vitt néhány nagyon veszélyes kanyar, 211 00:17:14,381 --> 00:17:16,252 és majdnem kifogytam a vezetésből. 212 00:17:16,339 --> 00:17:18,341 Utálom az apámét használni kapcsolat veled 213 00:17:18,428 --> 00:17:20,126 meggyőzni téged, 214 00:17:20,213 --> 00:17:22,171 de emlékszem, hogy azt mondta újra és újra, 215 00:17:22,258 --> 00:17:24,086 "Ha segítségre van szükséged, fiam, 216 00:17:24,173 --> 00:17:27,002 ne félj attól hívd fel Bob Malone-t." 217 00:17:27,089 --> 00:17:29,396 - A fenébe, Malone! 218 00:17:29,483 --> 00:17:31,746 Nem kapsz egy nap szabadság ki belőlem. 219 00:17:33,574 --> 00:17:36,229 Mi a faszt csinálsz amúgy szerinted ez? 220 00:17:37,752 --> 00:17:39,710 Zsarunak lenni nem részmunkaidős nyári munka. 221 00:17:39,797 --> 00:17:41,669 - Gyerünk, Murton. 222 00:17:41,756 --> 00:17:43,671 Nem kérnék, ha nem volt jó oka. 223 00:17:43,758 --> 00:17:46,630 - Nem érdekel az indokaidról! 224 00:17:46,717 --> 00:17:47,805 Figyelj rám, Malone. 225 00:17:47,892 --> 00:17:50,982 Ebben a kerületben én vagyok a főnök! 226 00:17:51,070 --> 00:17:53,376 Én vagyok az, aki fog döntsd el, mi jön neked 227 00:17:53,463 --> 00:17:55,248 és mi nem jön be neked. 228 00:17:55,335 --> 00:17:56,814 Szóval tűrd el, 229 00:17:56,901 --> 00:17:59,252 mert nem érted semmiféle szabadság tőlem. 230 00:17:59,339 --> 00:18:01,819 Sem most, sem a közeljövőben. 231 00:18:01,906 --> 00:18:04,561 [cseng a telefon] 232 00:18:04,648 --> 00:18:05,562 Hányszor 233 00:18:05,649 --> 00:18:07,129 el kell-e mondanom 234 00:18:07,216 --> 00:18:08,826 hogy nem akarom zavarni? 235 00:18:08,913 --> 00:18:12,003 Mi? Ki a fene ez amúgy? 236 00:18:13,440 --> 00:18:14,789 Ó, kormányzó. 237 00:18:16,921 --> 00:18:18,967 Elnézést, uram... 238 00:18:19,054 --> 00:18:20,708 tovább beszéltem a másik vonalam, uram, 239 00:18:20,795 --> 00:18:22,013 Nem tudtam, hogy te vagy az. 240 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 Nos, jól ül itt most előttem, uram. 241 00:18:27,845 --> 00:18:30,718 Természetesen uram, megteheti tekintsd már késznek. 242 00:18:30,805 --> 00:18:32,633 Mindig melletted vagyok szolgálat, kormányzó. 243 00:18:33,808 --> 00:18:34,635 Köszönöm, uram. 244 00:18:35,810 --> 00:18:37,159 Neked is szép napot, uram. 245 00:18:43,644 --> 00:18:45,602 A kormányzó volt. 246 00:18:45,689 --> 00:18:46,473 - Tényleg? 247 00:18:48,431 --> 00:18:52,043 - Várják Önt a polgármesteri hivatal a kettős. 248 00:18:52,131 --> 00:18:54,481 Van pár srác ott a CIA-tól, 249 00:18:55,569 --> 00:18:57,048 beszélni akarok veled. 250 00:18:59,007 --> 00:19:01,444 Tehát ettől a pillanattól kezdve, 251 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 Ön nyaralni egy határozatlan ideig. 252 00:19:06,536 --> 00:19:08,930 - [nevet] Hé nos, köszönöm, főnök. 253 00:19:09,017 --> 00:19:10,758 Mert azt hittem azt mondtad, h... 254 00:19:10,845 --> 00:19:12,325 - A fenébe is, Malone. 255 00:19:12,412 --> 00:19:13,891 Szállj le a hátamról, 256 00:19:13,978 --> 00:19:15,502 és kapd el a fenét ki az irodámból. 257 00:19:15,589 --> 00:19:16,720 Jelenleg! 258 00:19:16,807 --> 00:19:18,113 - Oké, oké, főnök. Rendben. 259 00:19:20,420 --> 00:19:21,725 Mindig ismertelek kedves srác volt. 260 00:19:21,812 --> 00:19:24,946 [tempós jazzes zene] 261 00:19:35,304 --> 00:19:38,133 [pörög a motor] 262 00:19:47,969 --> 00:19:50,667 [ajtó dörömböl] 263 00:20:23,918 --> 00:20:26,660 Foglalása van egy Robert Malone-ért? 264 00:20:26,747 --> 00:20:27,530 - Csak egy pillanat. 265 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 Ó, igen, Mr. Malone, kész a szobád. 266 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 [papír suhogása] - Megkaphatnám a kulcsomat? 267 00:20:39,063 --> 00:20:40,848 És lenne valakije vidd ezeket a szobámba. 268 00:20:40,935 --> 00:20:42,197 - Milyen szám? - 1501. 269 00:20:44,678 --> 00:20:46,419 Ó, elnézést. 270 00:20:47,463 --> 00:20:48,247 - Semmi gond. 271 00:20:53,643 --> 00:20:55,602 - Uram, a szobája 1503. 272 00:20:55,689 --> 00:20:58,692 A harangfiú elhozza a tiédet poggyász a lehető leghamarabb. 273 00:20:58,779 --> 00:21:00,302 Szép napot. 274 00:21:00,389 --> 00:21:01,564 - Ne felejtsd el küldje fel a csomagjait. 275 00:21:04,785 --> 00:21:07,309 [kulcscsörgés] 276 00:21:16,797 --> 00:21:18,451 - Elnézést. - Igen? 277 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 - Megfognád csak egy pillanatra? 278 00:21:21,802 --> 00:21:23,325 - Segíthetek? - Igen, hm... 279 00:21:25,240 --> 00:21:27,373 Problémám van a hálószoba függöny a szobámban. 280 00:21:27,460 --> 00:21:29,200 - Igen. - Nem marad a rúdon. 281 00:21:29,288 --> 00:21:31,638 Nagyobb kell hozzá gyűrűk, körülbelül ekkora. 282 00:21:31,725 --> 00:21:33,204 És azon tűnődtem, 283 00:21:33,292 --> 00:21:34,554 lennél olyan kedves mint felküldeni valakit 284 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 megnézni? 285 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Ez tényleg egy- - Viszlát, bébi torták. 286 00:21:37,731 --> 00:21:38,514 - Hé! 287 00:22:03,017 --> 00:22:05,976 - Szóval, látlak még mindig van Baba, mi? 288 00:22:09,676 --> 00:22:10,720 - Ki a fene vagy te? 289 00:22:11,852 --> 00:22:14,420 Honnan tudsz Babyról? 290 00:22:16,030 --> 00:22:17,248 - Halláson nőttem fel arról a dologról. 291 00:22:20,251 --> 00:22:21,340 - Duncan? 292 00:22:21,427 --> 00:22:23,080 Greg Duncan, James fia. 293 00:22:23,167 --> 00:22:24,647 A fenébe, ember, hogyan a pokolba vagy? 294 00:22:24,734 --> 00:22:27,520 - Nagyon jól vagyok. - Hé, sajnálom 295 00:22:27,607 --> 00:22:29,086 nem ismertelek fel. - Rendben van, 296 00:22:29,173 --> 00:22:31,001 Mármint miért tennéd? 297 00:22:31,088 --> 00:22:33,090 Amikor utoljára láttál, én voltam még mindig a mackómat ölelve. 298 00:22:33,177 --> 00:22:35,266 Valaki van bent itt kellene találkoznod. 299 00:22:35,354 --> 00:22:37,834 - Ó, igen, igen, igaz, ez a bohóc a CIA-tól. 300 00:22:37,921 --> 00:22:39,793 [Duncan megköszörüli a torkát] - Ez a bohóc történetesen az 301 00:22:39,880 --> 00:22:41,664 közvetlenül előtted állva. 302 00:22:41,751 --> 00:22:44,493 Bob Malone, Tracy Rodgers. 303 00:22:44,580 --> 00:22:45,364 - Bohóc? 304 00:22:46,626 --> 00:22:47,975 - Örülök, hogy újra látlak. 305 00:22:48,062 --> 00:22:49,237 - Nos, a az öröm a tiéd. 306 00:22:49,324 --> 00:22:50,934 - Hé, hé. Időtúllépés. 307 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 Ti ketten találkoztatok már? 308 00:22:52,501 --> 00:22:54,329 - Mondhatnád. 309 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 Beszéljünk az üzletről. 310 00:22:57,201 --> 00:22:59,813 Tájékoztatást kaptam a alapvető dolgok Chicagóban, 311 00:22:59,900 --> 00:23:02,381 és van egy dolog még nem értem. 312 00:23:02,468 --> 00:23:05,427 Hoskins miért nem értesített a felfedezéséről? 313 00:23:05,514 --> 00:23:07,821 - Nos, nem voltam beosztva az akkori esethez. 314 00:23:07,908 --> 00:23:09,300 De ez most nem azt jelenti 315 00:23:09,388 --> 00:23:11,346 hogy meg sem próbálta és lépjen kapcsolatba az Interpollal. 316 00:23:11,433 --> 00:23:13,392 - Greg, biztos volt hátrahagyott valamit. 317 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 Megnézted a helyét? 318 00:23:14,915 --> 00:23:17,396 - Biztos voltam. I nem talált semmit. 319 00:23:17,483 --> 00:23:20,399 De ti ketten többen vagytok mint szívesen keresem újra. 320 00:23:29,930 --> 00:23:32,106 - Ez az, te megtiszteltetés. 321 00:23:32,193 --> 00:23:35,588 [billentyűcsörgés] 322 00:23:35,675 --> 00:23:37,111 Oké, bármikor. 323 00:23:38,112 --> 00:23:39,461 [kattint a zár] 324 00:23:39,548 --> 00:23:40,984 - Ez elég és lenyűgöző fegyver, 325 00:23:41,071 --> 00:23:42,421 biztos vagy benne tudja, hogyan kell használni? 326 00:23:42,508 --> 00:23:43,726 - Fogadj, hogy a segged. 327 00:23:45,162 --> 00:23:46,773 - [nevet] Hope Soha nem kell. 328 00:23:48,992 --> 00:23:53,954 [nyikorgó ajtó] [feszült zene] 329 00:24:08,447 --> 00:24:11,406 [függöny zörög] 330 00:24:18,021 --> 00:24:20,807 [a fiókok kopognak] 331 00:24:27,161 --> 00:24:27,944 - Találsz valamit? 332 00:24:29,903 --> 00:24:32,775 - Nem, csak az szokásos turistaszemét. 333 00:24:33,863 --> 00:24:36,170 - Hé, Malone, nézd, mit találtam. 334 00:24:36,257 --> 00:24:38,128 - Mi az? 335 00:24:38,215 --> 00:24:39,826 - Egy miniatűr ventilátor a egy szórakozóhely neve rajta. 336 00:24:40,914 --> 00:24:42,002 - Jelenthet valamit. 337 00:24:43,351 --> 00:24:44,613 - Hát egy dolog azt jelenti, hogy az 338 00:24:44,700 --> 00:24:46,267 sok időt töltött ott. 339 00:24:50,053 --> 00:24:50,837 - Rajongói klub. 340 00:24:52,055 --> 00:24:52,795 Vannak lányok? 341 00:24:52,882 --> 00:24:55,189 [tempós zene] 342 00:24:55,276 --> 00:24:57,974 [nő nevet] 343 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 - Ez a hely félig sem rossz. 344 00:25:24,392 --> 00:25:27,090 Csak én nem látom, hogy mit Hoskinsokat találtak benne. 345 00:25:27,177 --> 00:25:28,570 - Mit mondasz? 346 00:25:28,657 --> 00:25:30,311 Nem gondolod Hoskins szerette a lányokat? 347 00:25:30,398 --> 00:25:31,878 - Fogadok, nem annyira, mint te. 348 00:25:34,228 --> 00:25:35,925 - Hé, nézd, megvan jó ötlet, oké? 349 00:25:36,012 --> 00:25:39,015 Mivel együtt kell dolgoznunk, próbáljunk barátok lenni. 350 00:25:39,102 --> 00:25:40,800 Kezdjük azzal, hogy mindegyiket felhívjuk egyéb keresztnevek szerint. 351 00:25:40,887 --> 00:25:41,844 A nevem Bob. 352 00:25:41,931 --> 00:25:42,976 - Az enyém nem. 353 00:25:43,063 --> 00:25:44,194 Különben is, mi van a névben? 354 00:25:46,022 --> 00:25:48,895 - Ha kemény akarsz lenni széles, nekem ez rendben van. 355 00:25:48,982 --> 00:25:51,158 Csapos, mi a lap? 356 00:25:53,464 --> 00:25:54,770 - Két holdfény, 15 dollár. 357 00:25:56,598 --> 00:25:59,601 - Tessék, 20 dollár, adj egy kicsit információkat erről az emberről. 358 00:26:03,910 --> 00:26:06,347 - Sajnálom, még sosem láttam. 359 00:26:16,096 --> 00:26:19,055 - Keresem valaki? Láthatom? 360 00:26:22,145 --> 00:26:24,583 Ó, azt hittem, talán az én képem volt 361 00:26:24,670 --> 00:26:26,062 és engem kerestél. 362 00:26:27,063 --> 00:26:27,934 Kár. 363 00:26:29,022 --> 00:26:30,545 Nem. Nem ismerem ezt az embert. 364 00:26:31,981 --> 00:26:33,896 - Miért nem? ragaszkodj a képhez, 365 00:26:33,983 --> 00:26:35,506 hátul van a telefonszámom. 366 00:26:37,030 --> 00:26:39,772 Hívj, ha igen emlékezzen bármire. 367 00:26:45,299 --> 00:26:46,779 - Gyere vissza hamarosan. Kizárólag. 368 00:26:49,608 --> 00:26:51,392 - Meg kellett volna kérdezned további kérdései, 369 00:26:51,479 --> 00:26:52,959 Szerintem titkol valamit. 370 00:26:54,438 --> 00:26:56,005 - Nem sok ahol álltam. 371 00:27:27,733 --> 00:27:29,125 - Mit akartak? 372 00:27:29,212 --> 00:27:30,953 - Azt kérdezték Charlie-ról. 373 00:27:31,040 --> 00:27:32,955 - És mit mondtál nekik? - Találd ki. 374 00:27:42,356 --> 00:27:43,574 - Van lámpád? 375 00:27:52,801 --> 00:27:57,719 Ne nézz körül, be ha van társaságunk. 376 00:28:02,593 --> 00:28:03,507 - Taxi, uram? 377 00:28:06,206 --> 00:28:07,033 Kész. 378 00:28:11,385 --> 00:28:14,475 Oké, menj be, és ne próbálkozz semmivel. 379 00:28:15,781 --> 00:28:16,651 Azt mondtam, menj be. 380 00:28:19,523 --> 00:28:24,485 [feszült zene] [férfi felnyög] 381 00:28:29,838 --> 00:28:34,756 [objektum puffanása] [férfi felnyög] 382 00:29:00,695 --> 00:29:03,263 [férfiak morognak] 383 00:29:11,706 --> 00:29:13,795 - Megmondom, srácok. 384 00:29:15,405 --> 00:29:17,190 Ki küldött téged? 385 00:29:17,277 --> 00:29:18,060 Ki küldött téged? 386 00:29:18,147 --> 00:29:18,931 - Nem! 387 00:29:21,672 --> 00:29:22,804 - Malone! 388 00:29:22,891 --> 00:29:27,853 - A francba. [kézcsapás] 389 00:29:33,859 --> 00:29:36,818 Megpróbált információkat szerezni. - A fenébe. 390 00:29:38,167 --> 00:29:41,083 [folyadék csordogál] 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,658 - Igen, majdnem kapott némi információt 392 00:29:50,745 --> 00:29:51,833 az egyik bohócból. 393 00:29:51,920 --> 00:29:53,574 - Hé, felejtsd el. 394 00:29:53,661 --> 00:29:56,098 Mit mondasz, kapunk egy kis alvás, mi? 395 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 Találkozunk a reggel reggelire? 396 00:29:59,493 --> 00:30:00,973 - Oké, jó éjszakát. - Jó éjszakát, Tracy. 397 00:30:03,105 --> 00:30:04,846 - Később találkozunk, partner. - Rendben, haver. 398 00:30:09,633 --> 00:30:12,767 - Holnap újabb nap lesz. - Megvan. 399 00:30:14,769 --> 00:30:16,553 ♪ Minden alkalommal, amikor megnézed 400 00:30:16,640 --> 00:30:18,947 ♪ Minden alkalommal, amikor mosolyogsz 401 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 ♪ Ez a szeretet ereje 402 00:30:20,688 --> 00:30:22,516 - Mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 403 00:30:22,603 --> 00:30:24,735 ♪ Minden alkalommal, amikor elmész 404 00:30:24,823 --> 00:30:28,739 - A szobám úgy néz ki, mint a összekötő ajtók törve. 405 00:30:28,827 --> 00:30:30,654 - Hát köszönöm az információt. 406 00:30:30,741 --> 00:30:31,742 Most elmennél? 407 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 - Semmi gond. 408 00:30:34,093 --> 00:30:35,790 - Szia Melone. A kulcs? 409 00:30:37,661 --> 00:30:39,315 - Nincs kulcs, mondtam betörték az ajtókat. 410 00:30:40,839 --> 00:30:42,797 - Hát én nem megkockáztatva. 411 00:30:42,884 --> 00:30:45,365 ♪ Ez a szeretet ereje 412 00:30:45,452 --> 00:30:47,236 - Látod ezt? 413 00:30:47,323 --> 00:30:49,673 Ez a modul képes észlelni bármilyen jelenlét az ajtóban. 414 00:30:49,760 --> 00:30:51,588 - Csodálatos. 415 00:30:51,675 --> 00:30:52,851 Most már nem kell aggódnom hogy bejössz a szobámba, 416 00:30:52,938 --> 00:30:53,852 aludj jól. 417 00:31:00,510 --> 00:31:01,598 - Tényleg enned kéne, 418 00:31:01,685 --> 00:31:02,991 finomak ezek a palacsinták. 419 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 - Nem, köszönöm. - Elment az étvágyam. 420 00:31:07,561 --> 00:31:09,519 - Ti ketten kaptok remekül ment ma reggel. 421 00:31:10,694 --> 00:31:12,131 - Szóval ha megbocsátanak, 422 00:31:12,218 --> 00:31:13,610 ki kell mennem a reptérre. 423 00:31:13,697 --> 00:31:16,048 Kértem, hogy a CIA küldjön nekem valamit 424 00:31:16,135 --> 00:31:17,484 az be fog jönni hasznos a munkában. 425 00:31:17,571 --> 00:31:18,398 - Tényleg? 426 00:31:20,182 --> 00:31:22,141 Mi is indulunk. A kikötőbe megyünk. 427 00:31:22,228 --> 00:31:24,056 Kaptam egy tippet egy tanúval kapcsolatban 428 00:31:24,143 --> 00:31:25,361 aki látta a történteket a rablás éjszakája. 429 00:31:26,972 --> 00:31:29,061 Biztos? [lágy, tempós zene] 430 00:31:29,148 --> 00:31:31,802 [kürt] 431 00:31:36,155 --> 00:31:38,940 [dübörög a motor] 432 00:31:51,735 --> 00:31:54,086 [az ajtók dörömbölnek] 433 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 [kürt] 434 00:32:05,488 --> 00:32:06,968 Duncan hadnagy, Interpol. 435 00:32:07,055 --> 00:32:08,927 Megértjük, hogy lehet szemtanúja volt egy rablásnak 436 00:32:09,014 --> 00:32:09,928 itt a minap. 437 00:32:10,015 --> 00:32:11,364 - Igen, így van. 438 00:32:11,451 --> 00:32:13,714 Kilenc éjszaka volt. 439 00:32:13,801 --> 00:32:16,586 Egy német hajó volt, ők faládákat raktak ki. 440 00:32:17,936 --> 00:32:19,285 Nem voltak rakodómunkások, az biztos. 441 00:32:19,372 --> 00:32:21,156 Ami engem illet, tolvajok voltak. 442 00:32:24,377 --> 00:32:28,120 Lerakták a rakományt egy kézikocsiban, 443 00:32:29,077 --> 00:32:29,991 elvitte mindet. 444 00:32:31,471 --> 00:32:32,689 - Láttad véletlenül hova vitték őket? 445 00:32:32,776 --> 00:32:34,300 - Hát persze. 446 00:32:34,387 --> 00:32:36,955 Meglepett, ők egyenesen arra készült. 447 00:32:37,042 --> 00:32:39,566 Bevitték őket a régi raktár. 448 00:32:39,653 --> 00:32:40,915 - Hol van ez a raktár? 449 00:32:42,351 --> 00:32:44,745 - Ott. - Köszönöm, haver. 450 00:32:55,060 --> 00:32:56,365 - Hé, hogy vagy ma? 451 00:32:57,932 --> 00:32:59,586 Ipariak vagyunk Balesetbiztosítás. 452 00:32:59,673 --> 00:33:01,849 Azért jöttünk, hogy megnézzük biztonsági feltételeit. 453 00:33:01,936 --> 00:33:03,198 - Van engedélyed? 454 00:33:05,113 --> 00:33:07,333 - Nézd haver, ez csak egy gyors, rutin ellenőrzés, oké? 455 00:33:07,420 --> 00:33:08,899 De ha ragaszkodsz, 456 00:33:08,987 --> 00:33:09,857 Visszajövök ide házkutatási paranccsal 457 00:33:09,944 --> 00:33:11,772 és alapos munkát végezni. 458 00:33:11,859 --> 00:33:13,730 Olyan alapos, jobb, ha reméled fehérneműt viselsz. 459 00:33:13,817 --> 00:33:16,820 - És tudom, hogy nem akarod csináljuk, haver? 460 00:33:16,907 --> 00:33:18,866 - Oké. Menj előre. 461 00:33:18,953 --> 00:33:20,302 Nézzen oda, ahol tetszik. 462 00:33:20,389 --> 00:33:21,347 Körbevezetem. 463 00:33:32,880 --> 00:33:36,884 - Ennek a fickónak Forrestnek kell lennie saját Manila felét. 464 00:33:36,971 --> 00:33:38,668 - Sir Malcolm Forrest. 465 00:33:38,755 --> 00:33:41,758 Régen a britek voltak Fülöp-szigeteki nagykövet, 466 00:33:41,845 --> 00:33:44,022 most ő az egyik az ország leggazdagabb emberei. 467 00:33:45,719 --> 00:33:47,373 Szóval milyen árut te intézed itt? 468 00:33:47,460 --> 00:33:52,378 - Ó, cellulóz, mezőgazdasági gépek, csak úgy mindent. 469 00:33:53,466 --> 00:33:54,032 De főleg konzerveket. 470 00:33:59,689 --> 00:34:04,346 - Ez kevés lenne nehéz megemészteni, nem? 471 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - Szerezd meg őket! Szerezd meg őket! 472 00:34:06,479 --> 00:34:09,351 [energetikus akciózene] 473 00:34:09,438 --> 00:34:14,400 [ököl dörömböl] [férfiak nyögnek] 474 00:34:59,358 --> 00:35:01,316 - Beszélj, kövér szamár! 475 00:35:03,971 --> 00:35:05,451 Nem vagy túl beszédes, mi? 476 00:35:07,235 --> 00:35:09,107 - Ó, megbeszélem vele. - Nyugi, nyugi! 477 00:35:09,194 --> 00:35:10,717 - Ne lőj le! 478 00:35:10,804 --> 00:35:11,718 Megmondom mit tudni akarod. 479 00:35:11,805 --> 00:35:12,980 Bármit, mindent! 480 00:35:13,067 --> 00:35:15,330 [pisztolytüzek] 481 00:35:16,810 --> 00:35:18,594 - Nem, nem, Jackson vagyok. A CIA-nál van. 482 00:35:20,553 --> 00:35:22,032 - Nem kellett ezt tenned. 483 00:35:22,120 --> 00:35:23,164 Arra készült mondj valamit. 484 00:35:27,342 --> 00:35:29,605 - Éppen le akart lőni. 485 00:35:31,825 --> 00:35:32,652 - Köszönöm. 486 00:35:35,002 --> 00:35:36,438 - Szóval hogy voltál tudod, hogy itt voltunk? 487 00:35:36,525 --> 00:35:37,439 - Kaptam egy borravalót. 488 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 [sírnak szirénák] 489 00:35:39,485 --> 00:35:40,573 - Inkább kezeld innen. 490 00:35:40,660 --> 00:35:41,574 Nyaralok, emlékszel? 491 00:35:41,661 --> 00:35:42,444 - Helyes. 492 00:35:51,671 --> 00:35:52,759 - Sziasztok srácok. 493 00:35:52,846 --> 00:35:55,805 Itt a CIA kiegészítői. 494 00:35:57,894 --> 00:35:59,635 - Nem, köszönöm, hoztam a sajátomat. 495 00:36:07,861 --> 00:36:10,472 [cseng a telefon] 496 00:36:13,606 --> 00:36:15,085 - Igen, Greg Duncan? 497 00:36:16,696 --> 00:36:18,176 Igen, itt van. Ki hív? 498 00:36:20,482 --> 00:36:23,659 Egy Sione nevű nő Alverez. Ismered őt? 499 00:36:23,746 --> 00:36:24,660 - Nem, elviszem. 500 00:36:32,015 --> 00:36:33,539 Robert Malone, itt. 501 00:36:33,626 --> 00:36:34,931 - Te vagy az a férfi a Fan Club tegnap este, 502 00:36:35,018 --> 00:36:36,672 Charlie Huskinsról kérdezi? 503 00:36:38,718 --> 00:36:40,328 - Igen. - Nos, van valamim 504 00:36:40,415 --> 00:36:42,504 itt lehet, hogy érdekel. 505 00:36:42,591 --> 00:36:44,506 Néhány kép és néhány papír 506 00:36:44,593 --> 00:36:45,899 szigorúan titkos rajtuk. 507 00:36:47,857 --> 00:36:50,077 - Igen, hogy szerezted ezeket? 508 00:36:50,164 --> 00:36:53,167 - Charlie otthagyta őket az egyik kabátjában. 509 00:36:53,254 --> 00:36:54,821 Egyébként érdekel vagy nem? 510 00:36:54,908 --> 00:36:56,344 - Igen, érdekel. 511 00:36:56,431 --> 00:36:57,389 hol vannak? 512 00:36:57,476 --> 00:36:59,086 - Hé, várj egy kicsit. 513 00:36:59,173 --> 00:37:01,306 Nem hiszed, hogy az vagy ingyenesek lesznek? 514 00:37:01,393 --> 00:37:04,570 - Meg sem fordult a fejemben. mennyit kérsz? 515 00:37:04,657 --> 00:37:06,398 - Nos, nem nehéz a kedvemért. 516 00:37:06,485 --> 00:37:08,138 Mit szólnál ezer dollárhoz? 517 00:37:08,226 --> 00:37:11,098 - Rendben, szállításkor fizetendő. 518 00:37:11,185 --> 00:37:12,708 - Most te beszélsz. 519 00:37:12,795 --> 00:37:14,971 Találkozunk a Parkóban Parkolj ma este 2:15-kor, 520 00:37:15,058 --> 00:37:16,843 miután kiszálltam a munkából. 521 00:37:16,930 --> 00:37:18,845 A templom mögött leszek, oké? 522 00:37:18,932 --> 00:37:20,586 - 2:15. Találkozunk ott. 523 00:37:24,329 --> 00:37:25,852 - Szigorúan titkos papírok, 524 00:37:25,939 --> 00:37:27,984 és otthagyta őket mögött csak így? 525 00:37:28,071 --> 00:37:30,596 - Egy ügynök sem tenné legyen ennyire hanyag. 526 00:37:30,683 --> 00:37:32,162 - Hacsak nem tudta felfedezték 527 00:37:32,250 --> 00:37:33,555 és nem tudott visszajönni a lakásába. 528 00:37:34,904 --> 00:37:37,994 - Ez a lány említette a Parko Parkot. 529 00:37:38,081 --> 00:37:39,866 Ez valamiféle a vidámparkból? 530 00:37:40,910 --> 00:37:42,608 - Nem olyan mulatságos. 531 00:37:42,695 --> 00:37:45,654 [feszült zene] 532 00:37:50,268 --> 00:37:51,269 - Valamilyen ez a vidámpark. 533 00:37:51,356 --> 00:37:53,053 Ez egy istenverte temető. 534 00:37:54,576 --> 00:37:56,752 - Valójában ez egy 16 századi spanyol szentély. 535 00:37:58,537 --> 00:37:59,755 - Semmi szar? - Nem a francba. 536 00:38:16,032 --> 00:38:17,730 A Parko Park egy nagy hely. 537 00:38:17,817 --> 00:38:18,731 hol a pokolban van? 538 00:38:18,818 --> 00:38:19,906 - Igen, igen, igen. 539 00:38:19,993 --> 00:38:21,255 Nézzük meg az épület mögött. 540 00:39:12,785 --> 00:39:15,701 [lágy feszült zene] 541 00:39:18,617 --> 00:39:21,315 [nyikorgó kapu] 542 00:39:37,766 --> 00:39:39,028 Ellenőrizze így. 543 00:40:03,836 --> 00:40:04,706 Greg. 544 00:40:04,793 --> 00:40:05,968 - Igen? 545 00:40:06,055 --> 00:40:06,882 Van valami? 546 00:40:30,950 --> 00:40:33,213 - Úgy néz ki megfojtották. 547 00:40:33,300 --> 00:40:35,389 - Igen. Azt mondanám, megvan itt már késő, mi? 548 00:40:36,521 --> 00:40:38,044 - Igen, neki és a papíroknak. 549 00:40:38,131 --> 00:40:40,176 nem látom őket körül bárhol. 550 00:40:40,263 --> 00:40:41,613 - Talán okosabb volt mint gondoltuk. 551 00:40:41,700 --> 00:40:43,702 Talán otthagyta őket. 552 00:40:43,789 --> 00:40:46,444 Jogosítvány mondja Quezon City, 553 00:40:46,531 --> 00:40:48,881 Szerintem nézzük meg. 554 00:40:48,968 --> 00:40:50,056 - Csináljuk. 555 00:40:58,586 --> 00:41:01,546 [feszült zene] 556 00:41:15,603 --> 00:41:17,823 Nézzünk be ide, ég egy kis lámpa. 557 00:41:34,448 --> 00:41:36,406 - Azt mondanám, hogy nem az elsők itt. 558 00:41:39,714 --> 00:41:41,716 - Ne mozdulj. - Dobd el a fegyvert. 559 00:41:48,157 --> 00:41:50,856 - A legyőzhetetlen taxisofőr. 560 00:41:50,943 --> 00:41:52,031 Örülök, hogy újra látlak. 561 00:41:53,598 --> 00:41:54,468 - Menj. 562 00:41:55,904 --> 00:42:00,866 [ököl dörömböl] [férfiak nyögnek] 563 00:42:04,478 --> 00:42:07,742 [edénycsörgés] 564 00:42:15,794 --> 00:42:17,273 - Az istenit taxisofőr. - Hé, felejtsd el. 565 00:42:17,360 --> 00:42:19,449 Nem ezért vagyunk itt. 566 00:42:23,976 --> 00:42:26,195 - Nem hiszem, hogy megtalálták amit kerestek. 567 00:42:45,650 --> 00:42:46,389 - Hadd kérdezzek valamit. 568 00:42:46,476 --> 00:42:47,913 Ki tudta, mi? 569 00:42:48,000 --> 00:42:49,697 Ki tudott a találkozó a parkban? 570 00:42:49,784 --> 00:42:50,872 - Szóval mit akarsz mondani? 571 00:42:50,959 --> 00:42:52,004 - Gondolj bele Bob! Ki tudta? 572 00:42:52,091 --> 00:42:53,962 Te, én és ki más? 573 00:42:54,049 --> 00:42:55,790 - Gyerünk. Ne mondd gyanakszik Tracyre? 574 00:42:55,877 --> 00:42:58,314 Hé, ez a csaj Sione megpróbálta hogy feltartson minket egy nagyra. 575 00:42:58,401 --> 00:43:00,186 Honnan tudod, hogy nem 576 00:43:00,273 --> 00:43:01,187 alkut kötni valakivel más és az ár emelése? 577 00:43:01,274 --> 00:43:02,841 - Csak egy lehetőség. 578 00:43:02,928 --> 00:43:04,625 - Hát, csavarja el a lehetőséget! 579 00:43:04,712 --> 00:43:06,235 - Egy kicsit engedékeny a CIA, ugye? 580 00:43:06,322 --> 00:43:07,889 - Nem ez a lényeg. 581 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 Kicsit hamarosan lesz bizalmatlan Tracy, oké? 582 00:43:11,980 --> 00:43:12,764 - Ez a te hívásod. 583 00:43:31,130 --> 00:43:34,089 [feszült zene] 584 00:43:50,323 --> 00:43:51,803 - Greg? - Igen, mi van? 585 00:43:56,590 --> 00:43:57,635 Úgy tűnik, eltaláltuk a fizetést. 586 00:43:57,722 --> 00:43:58,723 - Igen, reméljük. 587 00:44:04,729 --> 00:44:06,905 [feszült zene] 588 00:44:06,992 --> 00:44:09,734 [gép sípol] 589 00:44:29,449 --> 00:44:31,016 - A probléma az, 590 00:44:31,103 --> 00:44:32,844 lehetetlen megmondani melyik dzsungel ez. 591 00:44:32,931 --> 00:44:35,020 Mármint az egyetlen referenciapont ami nálunk van, az egy vízesés? 592 00:44:36,195 --> 00:44:37,587 Úgy értem, szó szerint vannak 593 00:44:37,675 --> 00:44:39,415 több száz vízesés egyedül Luzonban, 594 00:44:39,502 --> 00:44:42,418 és ez nem is beszéd Mindanaóról és Ceburól. 595 00:44:42,505 --> 00:44:44,159 - Nézd ezt a csúnyát amit Hoskins rajzolt. 596 00:44:44,246 --> 00:44:45,726 - Mi az? - Hé, várj egy kicsit. 597 00:44:45,813 --> 00:44:48,598 Láttam valamit mint korábban. 598 00:44:53,516 --> 00:44:54,953 Ez az? 599 00:44:55,040 --> 00:44:56,171 - Ugyanaz a bálvány. 600 00:44:56,258 --> 00:44:57,346 - Honnan vetted? 601 00:44:57,433 --> 00:44:59,697 - Hoskins lakásában találtam. 602 00:44:59,784 --> 00:45:00,654 - Véletlen? 603 00:45:02,700 --> 00:45:04,179 Nos, ez nem jelent semmit. 604 00:45:06,094 --> 00:45:07,879 Tudod, ismerek egy régiséget kereskedő, aki eladja ezeket a dolgokat, 605 00:45:07,966 --> 00:45:09,707 és lefogadom, hogy megkapjuk néhány információ tőle. 606 00:45:09,794 --> 00:45:12,187 Van neki ez a kis boltja, igaz, a Pistang piacon. 607 00:45:12,274 --> 00:45:13,798 - Hol van az? 608 00:45:13,885 --> 00:45:14,973 - Csak kint van a város központja. 609 00:45:15,060 --> 00:45:16,583 Olyan, mint egy kis bazár, 610 00:45:16,670 --> 00:45:17,715 hol lehet kapni bármit, amire szüksége van. 611 00:45:17,802 --> 00:45:18,890 - Rendben, fussunk vele. 612 00:45:18,977 --> 00:45:23,111 [lágy zene] [nevet az ember] 613 00:45:36,821 --> 00:45:38,039 Rendben, most hova? 614 00:45:40,172 --> 00:45:42,087 - Biztos vagyok benne, hogy az ott lent balra. 615 00:46:11,856 --> 00:46:14,554 [csengő] 616 00:46:16,425 --> 00:46:17,644 - Jó reggelt, uraim. 617 00:46:17,731 --> 00:46:18,819 - Helló, barátom. 618 00:46:18,906 --> 00:46:20,386 - Üdvözöllek szerény boltomban. 619 00:46:23,215 --> 00:46:24,694 Mit tehetek érted? 620 00:46:24,782 --> 00:46:26,218 - Valójában mi csak szeretnék egy kis információt, 621 00:46:26,305 --> 00:46:29,656 amire hajlandóak vagyunk természetesen fizetni. 622 00:46:29,743 --> 00:46:31,266 - Milyen információkat? 623 00:46:31,353 --> 00:46:34,443 - Mesélsz nekünk erről? 624 00:46:35,880 --> 00:46:37,795 - Ez egy nagyon régi, primitív elefántcsont. 625 00:46:40,319 --> 00:46:41,973 Az erkölcsi törzs istensége, 626 00:46:42,060 --> 00:46:44,497 kik voltak az elsők e sziget lakói. 627 00:46:46,629 --> 00:46:51,069 Sajnos ez csak a másolat, semmi értéke nincs. 628 00:46:51,156 --> 00:46:52,244 - Ez nem igazán fontos, 629 00:46:52,331 --> 00:46:53,985 lásd, amit tudni akarunk, 630 00:46:54,072 --> 00:46:55,943 van-e benne földrajzi jelentősége? 631 00:46:56,030 --> 00:46:57,423 - Össze tudod kötni ezt a dolgot? 632 00:46:57,510 --> 00:46:59,294 bármely konkréthoz az ország része? 633 00:46:59,381 --> 00:47:03,168 - Nos, a fő út a föld nyomában lenne, 634 00:47:04,909 --> 00:47:07,694 Lanick lábánál Hegy, Manilától északkeletre. 635 00:47:07,781 --> 00:47:08,608 - Köszönöm. 636 00:47:34,242 --> 00:47:36,331 - Greg, Greg, várj. 637 00:47:36,418 --> 00:47:37,898 Nézd meg ezeket a madarakat. 638 00:47:37,985 --> 00:47:40,205 - Mi vagy te, a képzőművészeti gyűjtő? 639 00:47:40,292 --> 00:47:43,556 - Nem, van egy párunk a minket követő csúnyákról. 640 00:47:48,213 --> 00:47:49,127 - Segíthetek, uram? 641 00:47:49,214 --> 00:47:50,215 - Igen, ez mennyi? 642 00:47:50,302 --> 00:47:51,085 - 1 dollár. 643 00:47:52,130 --> 00:47:53,305 Köszönöm. 644 00:47:53,392 --> 00:47:56,221 [lágy feszült zene] 645 00:48:18,112 --> 00:48:20,898 [férfi felnyög] 646 00:48:20,985 --> 00:48:25,903 [ököl dörömböl] [férfiak nyögnek] 647 00:48:36,957 --> 00:48:37,697 - A francba. 648 00:48:38,654 --> 00:48:39,612 Remélem, ez mind. 649 00:48:44,182 --> 00:48:46,227 - Hogy van a kismadár? 650 00:48:46,314 --> 00:48:47,533 - Tökéletes. 651 00:48:47,620 --> 00:48:50,101 [nevet] Túlélte. 652 00:48:55,671 --> 00:48:58,631 [feszült zene] 653 00:49:07,727 --> 00:49:08,728 - Nyugi, Mr. Malone. 654 00:49:11,209 --> 00:49:12,688 Valahányszor találkozom veled 655 00:49:12,775 --> 00:49:14,603 Felhúzom a tekintetemet te a fegyvered csöve. 656 00:49:16,431 --> 00:49:21,175 - Úgy tűnik, mindig akkor jelenjen meg, amikor a legkevésbé várják. 657 00:49:21,262 --> 00:49:24,048 - Bókjaim, igazad van a munkában. 658 00:49:24,135 --> 00:49:26,137 - Sajnálom, nem voltunk vár minden látogatót. 659 00:49:26,224 --> 00:49:27,616 - Csak ellenőrizni akartam, hogy van-e 660 00:49:27,703 --> 00:49:28,835 a felszerelést mi megfelelő, 661 00:49:28,922 --> 00:49:30,924 és nézd meg, tanultál-e valamit. 662 00:49:33,709 --> 00:49:35,711 Nos, van valami híred? 663 00:49:35,798 --> 00:49:37,235 - Hát valójában... - Hát valójában 664 00:49:37,322 --> 00:49:38,758 kevés vezetőnk van ellenőrizzük. 665 00:49:40,673 --> 00:49:43,458 - Csak ez a mi időnk fogy, uraim. 666 00:49:45,983 --> 00:49:48,289 Nos, sajnálom megzavartak téged. 667 00:49:48,376 --> 00:49:50,161 Kettőt engedek menj vissza dolgozni. 668 00:49:50,248 --> 00:49:52,032 Sok sikert, Duncan. - Értékeld. 669 00:49:52,119 --> 00:49:53,077 - Mr. Malone. - Mm. 670 00:50:04,523 --> 00:50:07,787 [lift harangszó] 671 00:50:24,412 --> 00:50:27,372 [feszült zene] 672 00:50:28,547 --> 00:50:30,984 - Ah, ez a vízesés. 673 00:50:31,071 --> 00:50:33,813 - Igen, igaz, itt a folyó. 674 00:50:35,249 --> 00:50:36,642 Úgy tűnik, Hoskins elment 675 00:50:36,729 --> 00:50:38,122 valamiféle nyomvonal mögötte ezen a területen, 676 00:50:38,209 --> 00:50:40,211 de ez nem semmi de egy istenverte dzsungel! 677 00:50:40,298 --> 00:50:41,647 - Tudom, de nézd. 678 00:50:41,734 --> 00:50:43,083 Ez teljesen hegyekkel körülvéve, 679 00:50:43,170 --> 00:50:45,346 ez egy tökéletes búvóhely. 680 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 hol van az... - Ezt nézd. 681 00:50:47,131 --> 00:50:48,958 Azok az épületek? 682 00:50:49,046 --> 00:50:51,222 Bármire lefogadom cukorgyár tárolóházak. 683 00:50:51,309 --> 00:50:53,006 Tudod, mire gondolok? 684 00:50:53,093 --> 00:50:54,355 Sir Malcolm Forrest. 685 00:50:55,878 --> 00:50:56,749 - Igen, lehet. 686 00:50:58,620 --> 00:51:01,362 Különben is, bármit is lopott, az elrejtve valahol azon a területen. 687 00:51:01,449 --> 00:51:02,885 - Hát én mondom először dolog reggel, 688 00:51:02,972 --> 00:51:04,670 abban a dzsungelben vagyunk. 689 00:51:04,757 --> 00:51:05,932 Tudod, ha Hoskins eljuthatna ide, 690 00:51:06,019 --> 00:51:07,368 Azt hiszem, megtehetjük. 691 00:51:07,455 --> 00:51:10,197 - Igen, de ne feledd. 692 00:51:10,284 --> 00:51:11,111 Nem szállt ki. 693 00:51:12,895 --> 00:51:15,550 - Nos, ez egy apró részlet Szeretném elkerülni. 694 00:51:17,030 --> 00:51:18,988 Mit csináltam a kabátommal? 695 00:51:19,076 --> 00:51:20,816 - Mit nézzek például az inasod? 696 00:51:20,903 --> 00:51:22,731 Nem tudom, talán elmentél valahol a másik szobában. 697 00:51:22,818 --> 00:51:23,776 - Igazad van haver. 698 00:51:37,442 --> 00:51:42,316 [gép zúgása] [gép sípol] 699 00:51:43,839 --> 00:51:48,801 [kulcsok csattannak] [feszült zene] 700 00:51:51,630 --> 00:51:52,457 A fenébe! 701 00:51:56,591 --> 00:51:59,290 Bob, hagyd abba, bármi is vagy csináld, és gyere velem. 702 00:51:59,377 --> 00:52:00,769 - Jézusom, mi a fene? 703 00:52:00,856 --> 00:52:02,336 Olyan, mint te egy istenverte szellemet látott. 704 00:52:07,080 --> 00:52:07,907 Szia Tracy. 705 00:52:09,778 --> 00:52:11,302 [a fiókok kopognak] 706 00:52:11,389 --> 00:52:12,607 - Keresel valamit? 707 00:52:20,572 --> 00:52:24,010 - Szeretném tudni, mit csináltál ezzel? 708 00:52:24,097 --> 00:52:26,143 - Mit csinál az ember általában modemmel csinálni? 709 00:52:26,230 --> 00:52:28,362 Esetleg átadni dolgokat? - Tényleg, kinek? 710 00:52:28,449 --> 00:52:30,886 - Ó, a KGV, az Kínai titkosszolgálat. 711 00:52:30,973 --> 00:52:32,453 Válassz? - Hé, ne legyél velem aranyos! 712 00:52:32,540 --> 00:52:33,933 - Ki az aranyos? 713 00:52:34,020 --> 00:52:35,978 A szokásosat csináltam éjszakai jelentések. 714 00:52:37,415 --> 00:52:38,938 - Mi van ezekben a jelentésekben? 715 00:52:39,025 --> 00:52:40,331 - Sajnos nem sokat. 716 00:52:40,418 --> 00:52:42,333 Most vége a kihallgatásnak? 717 00:52:42,420 --> 00:52:43,812 - Igen, igen. Gyerünk srácok. 718 00:52:43,899 --> 00:52:45,640 Nem csak a kicsit feszült, oké? 719 00:52:46,859 --> 00:52:47,686 - Rendben. 720 00:52:48,687 --> 00:52:49,818 Elnézést. 721 00:52:49,905 --> 00:52:51,342 Csak felejtsd el az egészet. 722 00:52:51,429 --> 00:52:53,474 Csak szerintem ez a kicsit furcsa 723 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 amit folyamatosan kapunk ezek az állandó támadások 724 00:52:55,259 --> 00:52:56,738 minden kritikus pillanatban. 725 00:52:56,825 --> 00:52:58,566 Bob, valaki tudja minden mozdulatunkat. 726 00:52:58,653 --> 00:53:01,613 - Senki sem tudja elfogni az enyémet üzenetek, mindegyik kódban van. 727 00:53:01,700 --> 00:53:04,050 - Talán van egy kém otthoni irodában. 728 00:53:04,137 --> 00:53:05,182 Nem ez lenne az első alkalom. 729 00:53:05,269 --> 00:53:06,487 - Rendben, tegyen egy szívességet. 730 00:53:06,574 --> 00:53:08,054 Csak függessze fel a jelentések egyelőre. 731 00:53:08,141 --> 00:53:10,274 Talán ezeket elkerülhetjük kis meglepetések, mi? 732 00:53:10,361 --> 00:53:12,841 - Oké, ha ez az ha akarod, kipróbálhatjuk. 733 00:53:14,321 --> 00:53:19,021 [feszült zene] [bőg a motor] 734 00:54:13,598 --> 00:54:16,296 [madarak csiripelnek] 735 00:54:28,090 --> 00:54:30,092 - Nézd, a tegnap estéről én... 736 00:54:32,530 --> 00:54:34,706 Nagyon sajnálom mindent, amit mondtam. 737 00:54:34,793 --> 00:54:36,969 - Én már megfeledkezett róla. 738 00:54:37,056 --> 00:54:37,883 - Köszönöm. 739 00:54:40,494 --> 00:54:42,714 - Meglesz hogy elsétáljon innen. 740 00:54:42,801 --> 00:54:43,932 Töltsük fel. 741 00:55:07,391 --> 00:55:10,350 [feszült zene] 742 00:55:54,916 --> 00:55:57,441 [víz tombol] 743 00:56:09,757 --> 00:56:10,845 - Ez a vízesés ugyanaz 744 00:56:10,932 --> 00:56:13,152 ez van Hoskins fényképén. 745 00:56:13,239 --> 00:56:15,546 - Nem értem, hogy a fenébe felmegyünk oda. 746 00:56:17,722 --> 00:56:19,288 - Kell lennie más útnak is. 747 00:56:20,333 --> 00:56:22,117 - Könnyű mondani. 748 00:56:22,204 --> 00:56:25,033 Legalább kell lennie 50 mérföldnyi hegy, 749 00:56:26,513 --> 00:56:28,036 pokolian biztosak vagyunk nem fedheti le az egészet. 750 00:56:28,123 --> 00:56:30,343 - Igen, de Hoskins ebbe az irányba jött. 751 00:56:30,430 --> 00:56:32,606 Biztos van más út is! 752 00:56:32,693 --> 00:56:35,392 - Akkor keressük meg mielőtt túl késő lesz. 753 00:56:35,479 --> 00:56:37,742 - Csináljuk. - Próbáld így. 754 00:56:37,829 --> 00:56:40,222 [lágy zene] 755 00:57:36,714 --> 00:57:39,412 [madarak csiripelnek] 756 00:58:24,936 --> 00:58:27,721 [víz fröccsenése] 757 00:59:47,366 --> 00:59:48,802 A kiútunk felfelé van. 758 00:59:50,282 --> 00:59:52,153 - Végezzük el. 759 00:59:52,240 --> 00:59:53,720 - Csináljuk. 760 00:59:53,807 --> 00:59:56,375 [mind morog] 761 01:00:44,597 --> 01:00:47,513 [villanyzúg] 762 01:00:47,600 --> 01:00:49,080 Még semmi jele, hogy észleltek bennünket. 763 01:00:49,167 --> 01:00:51,125 - A probléma most az, hogyan jutunk be? 764 01:00:52,953 --> 01:00:54,389 A kerítés valószínűleg sok riasztóval bekötve. 765 01:00:54,476 --> 01:00:56,565 - Engedje meg nekem távcső, Bob. 766 01:00:56,653 --> 01:00:59,133 - Bob? Azon vagyunk most keresztnév alapján? 767 01:01:12,451 --> 01:01:13,278 - Van egy ötletem. 768 01:01:18,370 --> 01:01:20,459 Legyen kész ugrani a kerítés, ha mondom. 769 01:01:20,546 --> 01:01:22,461 Megszakítom az áramot néhány másodpercig. 770 01:01:42,437 --> 01:01:45,223 Siess, a dart már olvad! 771 01:01:50,097 --> 01:01:53,057 [feszült zene] 772 01:02:05,504 --> 01:02:08,246 [kerítés nyikorog] 773 01:02:31,182 --> 01:02:34,098 [feszültség zúgás] 774 01:02:37,841 --> 01:02:39,451 [drámai zene] 775 01:02:39,538 --> 01:02:42,541 [feszült zene] 776 01:03:06,870 --> 01:03:07,740 - Takarj le. 777 01:03:17,837 --> 01:03:20,274 [feszült zene] 778 01:03:20,361 --> 01:03:25,323 [kés nyüszítése] [férfi felnyög] 779 01:04:26,079 --> 01:04:28,038 - Kommunikációs központ. 780 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 Ideje dolgozni, bébi. 781 01:04:49,973 --> 01:04:52,932 [feszült zene] 782 01:04:58,155 --> 01:05:00,679 [férfiak morognak] 783 01:05:22,005 --> 01:05:24,877 Remélem sikeres leszel a hozzáférési kód feltörése. 784 01:05:24,964 --> 01:05:26,835 - Igen, én is remélem. 785 01:05:29,316 --> 01:05:30,752 - Vigyázz magadra. - Mm. 786 01:05:56,300 --> 01:05:59,259 [feszült zene] 787 01:06:15,536 --> 01:06:18,496 [könnyű feszült zene] 788 01:06:30,508 --> 01:06:33,293 [suhognak a papírok] 789 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 [lépések kopognak] 790 01:06:58,666 --> 01:07:01,626 [feszült zene] 791 01:07:22,168 --> 01:07:24,997 [gép sípol] 792 01:07:33,745 --> 01:07:34,659 - Végezzük ezt el. 793 01:07:34,746 --> 01:07:35,877 - Igen. 794 01:07:35,964 --> 01:07:37,096 - Harmadik csap, ott lent. 795 01:07:45,496 --> 01:07:48,281 [gép sípol] 796 01:07:50,022 --> 01:07:52,894 [gép zúgása] 797 01:08:11,087 --> 01:08:16,048 [férfi morog] [a férfi erősen lélegzik] 798 01:08:19,399 --> 01:08:22,924 - Nézzük meg a épület a fegyverek számára. 799 01:08:41,508 --> 01:08:44,468 [feszült zene] 800 01:09:19,981 --> 01:09:22,636 [nyikorgó ajtó] 801 01:09:26,858 --> 01:09:29,077 A francba, itt nincsenek fegyverek 802 01:09:29,165 --> 01:09:31,776 - Próbáljuk meg a másik szobát. - Rendben. 803 01:09:50,316 --> 01:09:55,234 [férfi morog] [tárgy dübörgés] 804 01:10:05,723 --> 01:10:08,378 [kulcsok csattannak] 805 01:10:10,162 --> 01:10:13,034 [számítógép csipog] 806 01:10:16,342 --> 01:10:17,735 - [kilélegzik] Egyet lefelé. 807 01:10:28,049 --> 01:10:29,529 [férfi felnyög] - Hol vannak a fegyverek? 808 01:10:29,616 --> 01:10:30,574 - Nem tudom! 809 01:10:30,661 --> 01:10:32,358 - Hol vannak a fegyverek? 810 01:10:32,445 --> 01:10:33,359 - Nem tudom! 811 01:10:33,446 --> 01:10:35,970 [nyögve] Hidd el! 812 01:10:36,057 --> 01:10:41,019 [ököl dörömbölése] [férfi felnyög] 813 01:10:47,068 --> 01:10:52,030 [test dübörög] [férfi felnyög] 814 01:11:00,821 --> 01:11:03,781 [könnyű feszült zene] 815 01:11:15,096 --> 01:11:17,055 - Meg kell találnunk azokat istenverte fegyverek. 816 01:11:19,144 --> 01:11:20,624 - Tudod, azok a kutak elég furcsán néz ki. 817 01:11:20,711 --> 01:11:23,496 Négyet-ötöt láttam azok, amikor bejöttünk. 818 01:11:23,583 --> 01:11:26,107 - Igen, arra gondoltam elég furcsa is volt. 819 01:11:34,507 --> 01:11:37,815 - Oké, menj csak. [feszült zene] 820 01:11:47,085 --> 01:11:48,086 - Utánad. 821 01:11:49,348 --> 01:11:50,523 - Köszönöm szépen. 822 01:12:16,157 --> 01:12:21,119 [feszült zene] [lépések kopognak] 823 01:12:25,906 --> 01:12:30,868 [számítógép csipog] [kulcsok csattannak] 824 01:13:12,083 --> 01:13:12,910 Bingo! 825 01:13:16,914 --> 01:13:20,004 Amerikai hadsereg, hadd lássuk, mit abba a táskába kerültél. 826 01:13:25,879 --> 01:13:29,143 Véletlenül van ilyened műanyaggal kapcsolatos tapasztalat? 827 01:13:29,230 --> 01:13:31,058 - Olyan, mint a lovaglás biciklit, emberem. 828 01:13:32,538 --> 01:13:34,758 Ha egyszer megcsinálod, soha nem felejtesz el. 829 01:14:10,576 --> 01:14:13,144 [billentyűk tárcsázása] 830 01:14:23,720 --> 01:14:24,938 A kurva fia. 831 01:14:40,127 --> 01:14:41,520 Az a rohadt még hideg is. 832 01:14:43,130 --> 01:14:44,610 - Hát ez kedves volt tőlük 833 01:14:44,697 --> 01:14:45,872 hogy jégen tartsa nekünk, nem? 834 01:14:51,399 --> 01:14:55,012 [gép zúgása] 835 01:14:55,099 --> 01:14:56,100 - Huh, mi? 836 01:14:58,972 --> 01:15:03,237 Hé! 837 01:15:03,324 --> 01:15:05,892 [kulcsok csipognak] 838 01:15:07,328 --> 01:15:08,939 - Fagyassz meg, te barom! 839 01:15:09,026 --> 01:15:11,942 [pisztolytüzek] [a férfi felnyög] 840 01:15:12,029 --> 01:15:16,990 [pisztolytüzek] [a férfi felnyög] 841 01:15:17,774 --> 01:15:19,819 [sziréna siránkozás] 842 01:15:21,038 --> 01:15:22,126 - Úgy tűnik, hallottak minket. 843 01:15:22,213 --> 01:15:23,301 Tűnjünk innen a fenébe! 844 01:15:23,388 --> 01:15:24,955 - Szívem a barlangban! 845 01:15:25,042 --> 01:15:26,870 Menj, siess! 846 01:15:26,957 --> 01:15:28,872 - Csak 10-et tudtam szerezni percek erről az istenverte dologról. 847 01:15:30,874 --> 01:15:33,833 - Mit gondolsz esélyeink? 848 01:15:35,052 --> 01:15:36,140 - Attól függ, milyen gyors vagy. 849 01:15:36,227 --> 01:15:40,100 - Közvetlenül mögötted vagyok. 850 01:15:40,187 --> 01:15:42,799 [a férfiak kiabálnak] 851 01:15:42,886 --> 01:15:45,758 [számítógép csipog] 852 01:15:54,114 --> 01:15:55,333 - Ide nézz be, 853 01:15:56,334 --> 01:15:59,119 [kiált az ember] 854 01:15:59,206 --> 01:16:01,905 - Kijönnek, vigyázz! 855 01:16:01,992 --> 01:16:06,866 Vigyázz! [robbanás dübörög] 856 01:16:06,953 --> 01:16:09,347 [fegyverlövés] 857 01:16:13,481 --> 01:16:15,919 [lövés] 858 01:16:23,970 --> 01:16:28,932 [robbanás dübörög] [férfi felnyög] 859 01:16:33,632 --> 01:16:36,113 [lövés] 860 01:16:41,553 --> 01:16:43,163 [férfi felnyög] 861 01:16:43,250 --> 01:16:45,775 [lövés] 862 01:17:00,703 --> 01:17:05,664 [lövés] [férfiak nyögnek] 863 01:17:20,070 --> 01:17:21,419 - Öröm volt. 864 01:17:21,506 --> 01:17:26,467 [lövés] [villanyszikrázó] 865 01:17:27,294 --> 01:17:29,645 [lövés] 866 01:17:32,212 --> 01:17:34,737 [férfi felnyög] 867 01:17:35,868 --> 01:17:38,305 [lövés] 868 01:17:42,570 --> 01:17:45,138 [férfi felnyög] 869 01:17:50,230 --> 01:17:52,668 [lövés] 870 01:18:01,894 --> 01:18:03,679 - Két perc van hátra, foglaljunk. 871 01:18:05,593 --> 01:18:08,031 [lövés] 872 01:18:11,730 --> 01:18:14,385 [férfi felnyög] 873 01:18:14,472 --> 01:18:16,909 [lövés] 874 01:18:21,261 --> 01:18:23,220 Nézd, meg kell találnunk Tracyt. 875 01:18:23,307 --> 01:18:25,701 [fegyverlövés] 876 01:18:31,141 --> 01:18:31,924 Takarj le. 877 01:18:33,099 --> 01:18:35,536 [lövés] 878 01:18:47,244 --> 01:18:49,725 [lövés] 879 01:19:07,394 --> 01:19:09,005 Gyerünk, kicsim. 880 01:19:09,092 --> 01:19:10,093 Gyerünk, kicsim. 881 01:19:10,180 --> 01:19:12,965 [pörög a motor] 882 01:19:14,271 --> 01:19:16,708 [lövés] 883 01:19:18,144 --> 01:19:23,106 [robbanás dübörög] [férfi felnyög] 884 01:19:25,848 --> 01:19:27,675 Gyerünk, kicsim. 885 01:19:27,763 --> 01:19:32,724 [lövés] [férfiak nyögnek] 886 01:19:44,780 --> 01:19:49,697 [lövés] [férfiak nyögnek] 887 01:19:50,611 --> 01:19:53,092 [propeller örvénylik] 888 01:19:53,179 --> 01:19:55,703 [lövés] 889 01:20:00,447 --> 01:20:02,972 [férfiak nyögnek] 890 01:20:04,582 --> 01:20:07,019 [lövés] 891 01:20:14,070 --> 01:20:14,853 - Tracy! 892 01:20:16,768 --> 01:20:19,075 Gyerünk Tracy, siess! 893 01:20:19,162 --> 01:20:21,599 [lövés] 894 01:20:32,218 --> 01:20:33,611 Gyerünk, gyerünk! 895 01:20:42,925 --> 01:20:46,015 [forgó propeller] 896 01:20:48,931 --> 01:20:53,849 [robbanások dübörögnek] [férfiak nyögnek] 897 01:20:57,504 --> 01:21:00,507 [robbanások dübörögnek] 898 01:21:02,379 --> 01:21:05,469 [robbanások dübörögnek] 899 01:21:17,655 --> 01:21:20,788 [robbanások dübörögnek] 900 01:21:37,153 --> 01:21:40,286 [propellerek zúgnak] 901 01:21:43,594 --> 01:21:45,901 Hé, biztosan tudod hogy kell ezt a dolgot repülni? 902 01:21:45,988 --> 01:21:48,251 - Kicsit későn kérdezek ez a kérdés, nem? 903 01:21:50,166 --> 01:21:51,254 Jól vagytok? 904 01:21:51,341 --> 01:21:52,559 - Igen, nem is lehetne jobb. 905 01:21:54,083 --> 01:21:55,519 - Közvetlenül azelőtt megszólalt a riasztó, 906 01:21:55,606 --> 01:21:56,650 Sikerült súlyosan az egyetlen másik terminál 907 01:21:56,737 --> 01:21:57,782 a számítógép csatlakoztatva volt. 908 01:21:57,869 --> 01:21:59,697 - Igen? hol van? 909 01:21:59,784 --> 01:22:02,613 - A nyári rezidencián Sir Malcolm Forrest. 910 01:22:02,700 --> 01:22:03,962 - Micsoda meglepetés. 911 01:22:04,049 --> 01:22:06,922 Bob, pontosan tudom, hol van. 912 01:22:07,009 --> 01:22:08,271 - Mutasd az utat! 913 01:22:09,750 --> 01:22:14,277 [bőg a motor] [propeller örvénylik] 914 01:22:48,964 --> 01:22:53,925 [lassú feszültséggel teli zene] [madarak csiripelnek] 915 01:23:20,256 --> 01:23:21,039 Greg! 916 01:24:19,489 --> 01:24:22,013 [lövés] 917 01:24:26,583 --> 01:24:28,237 [férfi felnyög] 918 01:24:28,324 --> 01:24:30,717 [fegyverlövés] 919 01:24:40,162 --> 01:24:45,123 [fegyverlövés] [férfiak nyögnek] 920 01:24:49,519 --> 01:24:54,480 [lövés] [férfi felnyög] 921 01:25:42,006 --> 01:25:46,967 [fegyverlövés] [férfiak nyögnek] 922 01:26:04,724 --> 01:26:06,335 - Látom megtaláltad az utat az otthonomba, 923 01:26:06,422 --> 01:26:08,206 ti beképzelt beavatkozó bolondok. 924 01:26:10,121 --> 01:26:12,384 Tedd el a fegyvert, nincs itt semmi veszély. 925 01:26:16,693 --> 01:26:18,521 Behatol az otthonomba, 926 01:26:18,608 --> 01:26:22,046 sokmilliót tönkretesz font ipari komplexum, 927 01:26:22,133 --> 01:26:24,135 háborút indítasz ami sok embert megölt 928 01:26:24,222 --> 01:26:28,487 és elhelyezte a saját életét veszélyben, minden a semmiért. 929 01:26:28,574 --> 01:26:30,141 Abszolút semmi. 930 01:26:30,228 --> 01:26:31,969 - Nem mondanám, haver. 931 01:26:32,056 --> 01:26:35,233 A zsarolási programodnak vége. 932 01:26:35,320 --> 01:26:37,844 - De még mindig megvan terhelő iratok. 933 01:26:39,019 --> 01:26:41,108 Ide szállították őket 934 01:26:41,196 --> 01:26:42,675 amikor a sugár elvékonyodott vele. 935 01:26:43,937 --> 01:26:45,374 És továbbítják őket 936 01:26:45,461 --> 01:26:47,071 szerte a világon ebben a pillanatban. 937 01:26:47,158 --> 01:26:48,681 Szóval attól tartok, hogy elkéstél. 938 01:26:48,768 --> 01:26:50,814 - Vessen egy pillantást a képernyő, Sir Malcolm. 939 01:26:50,901 --> 01:26:53,730 [számítógép csipog] 940 01:27:01,607 --> 01:27:03,479 - Mi a fene ez? 941 01:27:03,566 --> 01:27:04,958 - Ez nagyon komoly hír. 942 01:27:05,045 --> 01:27:07,700 Biztos vagyok benne, hogy a világ megteszi teljesen ledöbbenve. 943 01:27:19,321 --> 01:27:20,931 - Nagyon szép munka, Rogers hadnagy. 944 01:27:21,018 --> 01:27:22,498 - Uram. 945 01:27:22,585 --> 01:27:24,021 - Ez rád vonatkozik két úriember is. 946 01:27:24,108 --> 01:27:25,414 A CIA nagyon adósa van neked. 947 01:27:28,330 --> 01:27:29,896 Gondoskodunk Sir Malcolmról. 948 01:27:31,420 --> 01:27:32,725 Most, hogy ő volt ártalmatlanná tették. 949 01:27:32,812 --> 01:27:34,988 - Tele vagy meglepetésekkel. 950 01:27:35,075 --> 01:27:36,816 Honnan tudtad, hogy mi ezúttal itt voltatok? 951 01:27:36,903 --> 01:27:39,906 - Ó, arra következtettünk Tracy legutóbbi jelentéséből. 952 01:27:39,993 --> 01:27:42,300 Aztán a radarképernyőnk kiválasztotta elhagyod a dzsungelt, 953 01:27:42,387 --> 01:27:44,084 és követett téged ahol leszálltál. 954 01:27:45,216 --> 01:27:46,696 Nos, hála neked, 955 01:27:46,783 --> 01:27:48,611 a CIA most mérlegelheti ez a küldetés lezárult. 956 01:28:00,275 --> 01:28:01,885 - Itt valami nem jön össze. 957 01:28:01,972 --> 01:28:03,626 Mi az utolsó jelentés? 958 01:28:03,713 --> 01:28:05,280 Hogy került ide? 959 01:28:05,367 --> 01:28:06,759 Greg, hallottad? egy helikopter földet? 960 01:28:09,109 --> 01:28:12,112 [feszült zene] 961 01:28:13,679 --> 01:28:15,855 [fegyverlövés] 962 01:28:15,942 --> 01:28:18,336 [fegyverlövés] 963 01:28:34,004 --> 01:28:34,961 Nem éri meg. 964 01:28:37,529 --> 01:28:39,096 Vakond kijött a lyukból. 965 01:28:41,228 --> 01:28:42,099 Mondhatom, emberem. 966 01:28:43,230 --> 01:28:44,362 Tracy ártatlan volt. 967 01:28:45,450 --> 01:28:47,365 - Gondolom, a te hívásod volt. 968 01:28:52,283 --> 01:28:55,068 [könnyű akciózene] 969 01:28:55,155 --> 01:28:57,375 - Hanson hadnagy, uram. átveszem. 970 01:28:58,594 --> 01:28:59,508 Ti hárman bent. 971 01:29:02,380 --> 01:29:03,642 - Hiányzott nekik minden móka. 972 01:29:16,481 --> 01:29:18,788 - Bob, arra gondoltam. 973 01:29:18,875 --> 01:29:22,052 Talán legközelebb megtehetjük együtt dolgoznak Chicagóban. 974 01:29:22,966 --> 01:29:24,228 - Legközelebb? 975 01:29:24,315 --> 01:29:25,795 Mi lesz legközelebb? 976 01:29:25,882 --> 01:29:28,363 - Hé, azt hiszem, sikerül elég jó csapat. 977 01:29:28,450 --> 01:29:30,365 - Hé, hé, gyerünk. 978 01:29:30,452 --> 01:29:32,367 Felejtsd el őt. felhívlak, ne hívj, jó? 979 01:29:32,454 --> 01:29:35,413 - Nem, Bob, komolyan mondom. - Igen, Bob, tényleg. 980 01:29:35,500 --> 01:29:36,980 - Szeretem ezt a fajta munkát. - Miért ne tennénk? 981 01:29:37,067 --> 01:29:37,937 - Gyerünk, Bob. 982 01:29:38,024 --> 01:29:39,330 - Dehogyis. 983 01:29:40,592 --> 01:29:42,986 [lágy zene] 984 01:29:55,085 --> 01:29:57,174 ♪ Amikor a tekinteted találkozik az enyémmel 985 01:29:57,261 --> 01:30:01,874 ♪ Kíváncsi vagyok, mit csinálsz velem 986 01:30:01,961 --> 01:30:06,879 ♪ Hirtelen szükségem van te kétségbeesetten ♪ 987 01:30:09,099 --> 01:30:12,711 ♪ Soha nem álmodtam a legmerészebb álmomat 988 01:30:12,798 --> 01:30:15,975 ♪ Olyan vakmerően fejezd be 989 01:30:16,062 --> 01:30:21,024 ♪ De ahol te vagy, ott akarok lenni ♪ 990 01:30:22,634 --> 01:30:25,028 ♪ Szükségem van rád 991 01:30:25,115 --> 01:30:29,859 ♪ Többet, mint én valaha is merem mondani ♪ 992 01:30:29,946 --> 01:30:34,907 ♪ Te vagy az egyetlen valaha is ezt akarom majd ♪ 993 01:30:36,822 --> 01:30:39,216 ♪ Csak te 994 01:30:39,303 --> 01:30:44,090 ♪ Te vagy az a hely, ahol én futok ahol megszállhatok ♪ 995 01:30:44,177 --> 01:30:49,139 ♪ És úgy érzem, mintha a szívem elhalványult ♪ 996 01:30:51,097 --> 01:30:54,449 ♪ Nézem, ahogy engem nézel 997 01:30:54,536 --> 01:30:58,104 ♪ Azt mondod, mentsd meg az éjszakát nekem 998 01:30:58,191 --> 01:31:02,065 ♪ Takaríts tovább, megtakarítás, megtakarítás ♪ 999 01:31:02,152 --> 01:31:05,329 ♪ Mentés, megtakarítás, megtakarítás 1000 01:31:05,416 --> 01:31:07,157 ♪ Én és te 1001 01:31:07,244 --> 01:31:08,941 ♪ Te és én 1002 01:31:09,028 --> 01:31:12,379 ♪ Ez így lesz 1003 01:31:12,467 --> 01:31:16,340 ♪ Takaríts tovább, megtakarítás, megtakarítás ♪ 1004 01:31:16,427 --> 01:31:19,909 ♪ Mentés, megtakarítás, megtakarítás 1005 01:31:19,996 --> 01:31:22,520 ♪ Mentés, megtakarítás, megtakarítás 1006 01:31:22,607 --> 01:31:25,958 ♪ Mentsd meg nekem az éjszakát